Het laatste decennium was er een opleving
van het internationale terrorisme.
Dit is deels neergeslagen,
door een status quo van onderhandelingen en concessies te doen...
waardoor recente terroristische acties succesvol waren voor de daders.
Door deze successen hebben verschillende groepen
zich verenigd en gelegitimeerd.
In het buitenlandse nieuws
Amerikaanse Special Forces hebben een rampzalige poging gedaan
om 52 Amerikanen die in Iran werden vastgehouden te bevrijden. Slachtoffer...
thuis, morgen precies een jaar geleden.
het Britse volk gestemd eerste minister Margaret Thatcher
de macht.
Mrs Thatcher's vastberaden betrokkenheid
aan de economische en sociale hervormingen
is omstreden, waardoor ze tot verdeeldheid figureert
in een zwakke positie. In ons programma vandaag--
... dat soort bron is niet toereikend.
Hierbij moeten we het laten. Dank je wel, mr Timms.
Met de vakantie nabij,
hebben vele Londenaren gepland om weg te gaan.
Maar voor degenen die in de stad blijven,
zal er meer dan genoeg afleiding zijn.
Bukken! Bukken, of je sterft!
Iedereen eruit!
Uit! Schiet op!
Bukken!
Sam Harris, BBC.
Iedereen, op je knieën! Neer! Neer! Neer!
Doe wat hij zegt.
Oké. Goed.
Hassan.
Doe niet zo stom, je jaagt ons allemaal de dood in.
Niet bewegen! Niet praten!
Jij, wil jij sterven?
Ik zei "wil je sterven?"
Het is absoluut de Iraanse ambassade.
Zijn Chris en Sim niet vandaag de visa's voor Iran aan het halen?
Oh, verdomme.
Niet dichterbij.
BBC. Ik heb daar binnen collega's.
Ja, terug, zei ik.
Wat gebeurt er?
Hé, dat mag niet.
Vrij land, de laatste keer dat ik gecontroleerd ben, vriend.
Nee nee nee nee nee! Ga terug!
Iedereen, ga terug!
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Ik kom terug.
Onderhandelaar nu!
- Shit. - Ik wil nu hier een onderhandelaar hebben!
Tony, je gelooft dit niet.
Veilig! Ga! Ga! Ga!
Dat was klote.
Hoe dan, Roy?
Je hebt geen ene keer achter de deur gekeken,
Oh, verdomme. Jij bent dood. En hij ook.
Oké, jongens! Zorg dat je er zelf uitkomt!
Naar buiten, jongens! Iemand drukte op de verkeerde knop.
30 seconden! Laten we gaan! Nu!
Nu, jongens!
John!
Wat is de bedoeling, partner? Vertel me niet dat het een verdomde oefening is.
Nee, terroristen in Londen.
Meerdere gijzelaars.
We gaan er eindelijk tegenaan.
Oké, jongens.
We gaan naar Londen om de verdomde koningin te ontmoeten!
En een beetje winkelen.
Ze zeggen dat ze van de Democratische Revolutionaire Front
voor de bevrijding van Arabië zijn.
Ze eisen de vrijlating van 91 Arabieren uit gevangenissen in Iran.
Wat zeiden ze?
Als deze eisen niet worden ingewilligd,
zullen ze morgenmiddag een gijzelaar doden.
Perfect getimed.
Je kent ds Tucker.
Natuurlijk.
Max.
Tom Lovett, je zal hem overdag ondersteunen.
We waren samen op de Bramshill onderhandelaars cursus.
Ik herinner het me.
Goed. Nu is het tijd om de theorie in praktijk te brengen.
We weten dat ze één van ons,
een PC Trevor, lid van de diplomatieke eenheid, hebben.
Ja. Gewapend. Smith & Wesson .38 revolver.
Ik weet niet of hij het heeft gebruikt, of dat hij het nog heeft.
Als hij deze nog heeft,
zullen ze geen gewapende Engelse agent verwachten.
Ja. Zou goed of slecht kunnen zijn.
Houd ze aan de praat
Standaard leger telefoon.
Geen afluisterapparatuur, dus niets te vinden.
Maar als we ophangen, is het over.
Als zij ophangen blijft deze open staan. Schakelt nooit uit.
- Dat is heel slim. - Ja.
Nou, zullen we ermee door gaan?
De politie heeft zich vanavond genesteld
voor een periode van wachten bij de ambassade in Kensington.
De ambassade is in Princes Gate, vlak bij Kensington Road,
en men heeft het gebied van de Albert hall
tot de tuinen van Ennismore nagenoeg afgesloten.
Tientallen mensen uit nabijgelegen huizen en kantoren
in dit uiterst trendy deel van Londen zijn geëvacueerd.
Ik woonde gedurende de hele oorlog in Londen,
dus bombardementen was iets waarmee ik werd opgevoed.
Metropolitan politie is inmiddels maar al te ervaren
met dit soort incidenten, en goed werkende plannen
zijn ontstaan uit acties.
Beelden doen meer denken aan Noord-Ierland
of aan Amerika, wapens verschijnen in de straten van de hoofdstad.
De vraag ook hier, is
moeten de autoriteiten openstaan voor onderhandelingen met terroristen
op Britse bodem?
Dit is Kate Adie, live vanuit Princes Gate.
De andere onderwerpen van de nieuws vandaag begint wat later,
en natuurlijk gaan we terug naar de ambassade
als er ontwikkelingen zijn.
Ik sterf van de honger.
Hier. Dit heb je nodig.
- Raad eens wat ik net heb gehoord? - Wat?
De terroristen hebben BBC Television Centre gebeld.
Wat zijn hun eisen?
Weet ik niet.
Ik denk dat de echte vraag is of dat Mrs
en de overheid toegeven aan hen?
Ik weet het niet. Niet deze verdomde sandwiches, hoop ik.
- Je hebt het erger meegemaakt. - Wanneer?
Nee, blijf zitten, heren, alstublieft.
Ik denk dat iedereen het wel weet. MI5, MI6. Metropolitan politie.
Kolonel Rose? - Special Air Service. (SAS)
Nou, ik heb met de premier gesproken, en ze is stellige van mening
dat de regels van de Britse wetgeving hier moet worden toegepast.
Over dat zal ze zich niet laten beïnvloeden.
Dus, wat is de eerste agendapunt?
Vaststellen van het standpunt van de regering
bij onderhandelingen.
En onder welke voorwaarden de SAS het overneemt van de politie.
We kunnen ze niet geven wat ze willen, dat kan ik je wel zeggen.
De Iraanse regering weigert op de man af om mee te doen.
Ze niet van zins om maar iemand uit de gevangenis te laten gaan.
Kolonel, staan uw mensen klaar om binnen te vallen, als dat nodig is?
Een onmiddellijke aanvalsplan is opgesteld
op basis van de weinige gegevens welke wij hebben.
Als het er op aankomt, zal het geen pretje zijn.
De verdomde druk is overal. Laat je niet gek maken.
Oké.
Vergeet niet, jongens, we zijn de opruimers.
Aye. Opruimers tot de tanden toe bewapend.
Nu, dit is meer waar ik van hou, jongens.
... niet eerder klonken explosies.
binnen de Iraanse ambassade.
Een tolk van de politie maakte het eerste contact met hen
en begon met de gevoelige opdracht
om gijzelaars proberen vrij te krijgen
en erachter te komen wat de overvallers precies willen.
Ze eisen de vrijlating van 91 Arabieren uit de gevangenis
in het zuiden van Iran.
Als de eisen niet worden ingewilligd, zullen ze de gijzelaars en zichzelf opblazen.
De politie houdt het ministerie van buitenlandse zaken
op de hoogte van de ontwikkelingen, maar ze zijn volledig bezet.
De meeste onderhandelingen zijn uitgevoerd door één persoon.
De politie opereert met de gebruikelijke voorzichtigheid.
Zo min mogelijk gegevens van de politie-operatie
worden openbaar gemaakt.
In een gespannen sfeer over de belegering
vanmiddag in het Lagerhuis, zei de Staatssecretaris:
"We zijn in het midden van een delicate operatie"
en uiteraard nemen we aan
dat er een aanzienlijk meer
Iraanse gijzelaars zijn, vooral medewerkers van de ambassade.
Hij herhaalde dat de politie helpt bij de vrijlating van de gijzelaars
zonder bloedvergieten.
De Iraanse regering beschuldigt westerse regeringen.
Zoals gewoonlijk is het de schuld van het Westen.
Heb je dit gezien? Lieve oude mail. Faalt nooit.
Dit is blijkbaar onze schuld.
Kijk uit! BBC is hier,
om zoals gebruikelijk de situatie aan te wakkeren.
Rot op, Jimmy.
Ja, rot op, Jimmy.
Oké.
Laten we aan de slag gaan.
Mooie cape.
Dank je.
Hé. Tom is vannacht niet naar huis gegaan.
Je maakt een grapje.
Nee. Wou dat het waar was. Ben hier samen met de nachtploeg geweest.
Hij ziet er beter uit dan het achterste van een paard.
Heb je dit gezien? Een gijzelaar in de ambassade
heeft het BBC-Londen kantoor gebeld. Het lekte daar uit.
Ik dacht dat ze alles hadden doorgeknipt.
Blijkbaar werkt er nog steeds een telefoon.
We kunnen niet onderhandelen met die bloedige pers erbij.
Een uur tot de deadline, jongens.
Maggie maakte ons duidelijk dat er iemand wordt gedood,
zij ons naar binnen stuurt.
Is er nog iets wat we moeten weten?
Nee, het is een zwart gat.
Dus het is de voordeur door en vervolgens hopen dat de hele boel
geen "boem" zegt.
Oké.
- Alles goed met je, maat? - Ja.
Laat hem praten. We hebben wat tijd nodig.
Hallo?
Hij eist de vrijlating van zijn kameraden in Arabistan.
Uw regering zal handelend moeten optreden.
Vertel hem dat onze bazen proberen contact te maken met Iran om te kijken wat hun wensen zijn,
Ze hebben al met Teheran gesproken.
Vertel ze dat ze geen zicht op de situatie hebben. Ze zitten vast.
Hebben ze het niet begrepen?
Tom...
Wat heeft de Iraniërs tegen hun gezegd?
Ze zijn blij dat alle gijzelaars martelaars zijn
voor de grote Islamitische Staat van Iran.
Dit is zonnestraal. Sta gereed.
15 minuten tot de deadline. Sta gereed.
We gaan zo, jongens.
Laten we het verdomme doen.
Max, ...
Het leger hiernaast staat te trappelen om naar binnen te gaan.
Volgens mij zei de baas dat het de SAS is.
Serieus?
Meer hebben we niet nodig.
Boodschap van boven zegt dat als er iemand is neergeschoten, zij naar binnen gaan.
We kunnen beter zorgen dat het niet zo is.
Hallo?
Kan je Engels tegen mij spreken?
Spreekt u Engels?
Ja. Ik spreek.
Ik ben inspecteur Max Vernon.
Waar is de vrouw?
Ze is niet hier.
Wil je rechtstreeks met mij praten?
Ik wil je helpen, Salim.
Als je niet helpt, zullen wij ze doden.
Nee nee. Als je dat doet, ben ik niet in staat om je te helpen.
Begrijp je dat?
Binnen vijf minuten,
vermoorden wij ze, tenzij u onze eisen ingewilligd !
Salim, ...
Wil je alsjeblieft heel goed naar mij luisteren? Wil je dat?
Mijn regering staat niet op vriendschappelijke voet met uw regering.
Zelfs als het wel was, kunnen we de Iraniërs niet dwingen
iets te doen wat ze niet willen.
Alstublieft.
Begrijp dat wij geen gevangenen in Iran vrij kunnen laten.
Dat ligt gewoon buiten onze macht.
De Iraniërs hebben hun handen van ons afgetrokken.
U en ik moeten dit samen oplossen.
Als u een gijzelaar vrijlaat, zou dat kunnen helpen.
Denk je dat ik niet wat je aan het doen bent?
Ik probeer je te helpen.
Jullie bereiden een inval voor!
Nee. Geloof me als ik dit zeg, Salim...
ik wil dit op vreedzame wijze oplossen, zonder geweld.
Elke dag is er in mijn land geweld tegen mijn volk door de Perzen.
Ik kan daar niets tegen doen. Ik wou dat ik het kon.
Maar ik kan het niet.
Maar juist hier, kunnen u en ik het geweld stoppen.
Als je me helpt.
Er is nog steeds een kans.
Jezus! Wat gebeurt daar?
Standby.
Salim.
Hij is neergeschoten.
Salim!
Waar ben je geraakt?
Wat? Nee, ik ben ziek. Ik heb last van mijn darmen.
Luister, ik moet met die verdomde politie praten.
Oké. Ga gewoon liggen.
Laten we gaan!
Je mag er niet naar binnen.
Je hebt geen idee wat er op je wacht.
Oké.
Ze hebben een gijzelaar vrijgelaten.
Zegt dat ze tot de tanden toe zijn bewapend.
Die man was ziek. We hebben hem laten gaan.
Dank je wel, Salim.
Terugtrekken.
Ik zeg nogmaals, terugtrekken.
Dank je.
Als je onze eisen niet inwilligt, zullen ze sterven.
We hebben voedsel. Jullie moeten hongerig zijn. Laat ons wat voedsel brengen.
Je brengt het, Mr Max. Alleen jij.
Hebben we iets te eten?
Whitehall zegt terugtrekken.
Je maakt een grapje, baas
Verdomme.
Ze lieten een gijzelaar vrij.
Er hebben zich ontwikkelingen voorgedaan
bij de bezetting van de Iraanse ambassade in Londen.
We gaan over naar Martin Young.
De gijzelaars, de meeste van hen zijn Iraniërs,
staan op het punt om hun eerste maaltijd te ontvangen
Mam, het is papa!
Politieagenten brachten eten in verpakking,
die op de grond bij de voordeur van de ambassade zijn geplaatst.
Eén enkele agent opent nu voorzichtig een aantal van de verpakkingen
voor de overvallers die dit op afstand controleren.
De agent zorgt ervoor dat geen van zijn bewegingen...
kan worden geïnterpreteerd.
De verpakkingen worden nu in een doos geplaatst
welke aan een stok is bevestigd...
Wie verdomme is dat?
Hij wacht erop dat de verpakking
uit de doos wordt verwijderd.
De overvallers bewegen voorzichtig omdat ze het voedsel naar binnen te halen.
Mr Max.
- Ja. - Vertel je regering dat we een gijzelaar...
zullen doden als onze eisen niet worden ingewilligd.
Vertelt uw regering dat we zullen doden.
We willen nu Arabische ambassadeurs.
Eén zo'n gek van de politie. Dat kost hem zijn kop.
Ik durf te wedden dat hij nog een wapen in zijn leven heeft gezien.
Kun je me wat meer tijd geven?
Ik wil je helpen. Ik heb meer tijd nodig.
En we willen twee bussen die ons naar Heathrow brengt.
Oké. Ik zal het de bazen vragen.
Begrijp alsjeblieft, dat het niet stel op sprong zal gebeuren.
Nog een dag. Dat is alles.
- 48 uur. - Nee!
Salim, alstublieft.
Alles kost hier tijd. Het is ingewikkeld in Londen.
Ik wil je helpen.
Alsjeblieft, laat me je helpen.
48 uur.
Daarna beginnen we ze neer te schieten.
Klote politie.
... en het gesprek lijkt ten einde.
Dat was Martin Young vanuit Princes Gate,
waar iedereen, op één van de gijzelaars na...
Een hooggeplaatste Londense politieman lijkt vertrouwen te hebben
dat vertrouwen en geduld deze kwestie
naar wat zij noemen "vreedzaam zal eindigen".
Nou, deze zachte aanpak
is bedoeld om druk op de overvallers te zetten,
waarvan wordt aangenomen dat ze al nerveus zijn en moe beginnen te worden.
Waar denk je dat de terroristen nu met hun hoofden zullen zijn?
Ik stel me voor dat ze enthousiast en opgetogen zijn.
In zekere zin, gaan de zaken vrij goed.
Post-Tweede Wereldoorlog Sovjet
zelfverdedigings- fragmentatie granaat,
ook bekend als RGD-5.
Zeer vernietigend in kleine ruimtes.
4 ounces zware explosieven,
350 stalen fragmenten, als je geïnteresseerd bent.
De terroristen gaven aan dat ze er minstens 1 hebben.
En ze beweren een "doomsday" apparaat te hebben.
Dus, 30-plus kamers, verdeeld over zes verdiepingen vol met explosieven.
Elke terrorist klaar om een de pin te trekken voor Arabistan.
Ja, dat zal een echte wilde westen show zijn, jongens.
Zeker.
De nieuwe deadline is 48 uur.
Het hoofd heeft een plan opgesteld
dat bestorming van de ambassade voorkomt.
Maar we moeten onmiddellijk een nieuw actieplan maken
als gevangenen snel medicijnen nodig hebben.
Bij voorkeur één waarbij iedereen blijft leven.
We weten dat er een aantal gijzelaars op de tweede verdieping zijn.
De informatie zal nooit helemaal perfect zijn.
De klok begint verdomme al te lopen.
Hoe zit het met de ladders? Hier en hier?
Erg onbeschut.
Altijd toch naar beneden toe vechten?
Kijk. Pardon, laten we een minuutje nemen.
Op basis van de informatie die we nu hebben,
maken we onze aanpak...
Vanaf het dak.
Ja?
We gebruiken inzakladders, dan omlaag naar deze bovenste ramen,
we maken een ingang en overzien het gebied
waar de gijzelaars worden vastgehouden,
en dan vechten we ons een weg naar beneden.
Klik. Bolwerk.
We hebben daar een verdomde Einstein, hé?
Er zijn er minstens 25.
Vijf vrouwen, misschien meer.
Ze hebben allemaal gezinnen, ze hebben allemaal een leven.
Het is een bloedige nachtmerrie.
En Trevor Locke.
- Ja? - U vertelt uw regering nog één dag.
We zullen een gijzelaar te doden, tenzij onze eisen worden ingewilligd.
We zullen doden totdat je hier een ambassadeur met een bus brengt.
Hector heeft een nieuw plan.
We geven ze een bus,
laat hen met de gijzelaars naar Heathrow gaan,
daar nemen wij de bus onder handen.
Fluitje van een cent.
Klaar! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
Je bent ten dode opgeschreven.
Het leger lijkt nu vlak naast
de Iraanse ambassade te verschijnen,
hoewel ambtenaren hun betrokkenheid blijven ontkennen.
De politie heeft tot nu toe nog niets van de gijzelaars vernomen.
Zij zeggen dat het eten is meegenomen
maar er geen persoonlijk contact is geweest tussen de politie
en de gijzelaars.
Van hun kant, heeft de politie het gevoel
dat zolang de overheid hun deadline laat passeren,
dat er grote hoop is dat
hun zelfmoordneigingen zullen afnemen.
Dat was klote.
Gaan! Gaan!
Er lijken niet echt regels te zijn,
maar in het algemeen, uit ervaring blijkt hoe langer het duurt,
hoe minder waarschijnlijk de kans is om in tranen te eindigen, bij wijze van spreken.
Nee, te traag.
We moeten onder de zes seconden komen.
We gingen ervan uit dat ze gaan breken
door bepaalde methoden waarvan we weten dat ze bij westerse mensen werken.
Dat is een verkeerde veronderstelling.
Kort samengevat, ik bedoel, iedereen die daarbij betrokken is,
politie, psychiaters en psychologen
worden geconfronteerd met de meest moeilijke situatie
waarmee we volgens u tot nu toe ervaring mee hebben?
Eerlijkheid gebied te zeggen, ja.
Gaan! Gaan!
Bukken! Bukken!
Veilig!
Laatste kogel.
Veilig!
Er zal op de luchthaven geen aanval op de bus komen.
Het werkt en is uitvoerbaar.
Het werkte niet bij de Duitsers in München,
en deze regering wil hun mislukte plannen niet kopiëren.
Het speciale projecten team zijn elite soldaten.
Maar het zijn geen superhelden.
Ze zijn nog nooit gebruikt op Brits grondgebied.
Zeker nog nooit een zes verdiepingen tellend gebouw
vol met burgers ...
En terroristen die klaar staan om zich op te blazen als wij ze aanvallen.
Wil je zeggen dat je mannen dat niet aankunnen?
Ik sta 100% achter ze. Zij weten de risico's. Maar zorg ervoor dat jij het ook weet.
Ik adviseer u om ieder plan serieus te overwegen
dat een aanval op het bolwerk kan voorkomen.
Een positief bericht, de Arabische Liga heeft ingestemd
om te helpen met de onderhandelingen.
Dat kan misschien een obstakel vormen.
De premier gelooft dat het van vitaal belang is dat dit land
niet gezien wordt als een makkelijk doelwit voor terrorisme,
vooral in het licht van de problemen.
Ze heeft me opgedragen om duidelijk te maken dat de terroristen
zullen worden onderworpen aan de wetten van dit land.
En onder geen beding mogen ze dit land verlaten.
Dus het is de gevangenis of een kist?
We zijn nog steeds in gesprek met de Arabische Liga
om te kijken of ze willen helpen, dus er is nog niets verloren.
We moeten ze iets concreets geven.
Het gevoel geven dat ze iets hebben bereikt. Dan geven ze het misschien op.
Denk er nog vóór morgenmiddag maar goed over na.
Want als ze dat gaan beginnen met schieten, zal SAS naar binnen gaan,
en dan wordt het een verdomde bloedbad.
Oké. Ziet er goed uit.
Perfect voor de abseil banden.
Kijk uit.
Oh mijn god.
Lijkt daar beneden op een gelukkige familie.
En dat op het laken zou wel eens de...
Alles goed met je, maat?
Ik wil even praten.
Godverdomme.
De hoge pieten keuren het busplan af.
- Waarom? - Politiek.
In godsnaam.
De kolonel beval ons een aanval naar een bolwerk op te zetten.
We hebben daarop te lang gewacht.
Roy, ze zullen ons opwachten
nee, nee, nee, nee.
We vonden een lichtpuntje op het dak van de ambassade.
wat niet op het plan vermeld staat.
Het leidt ons helemaal naar beneden naar een glasplaat
op de tweede etage.
Dat is perfect voor een afleidingsmanoeuvre.
Precies.
Hector wil dat ik het laat ontploffen, oké?
Dus ik wil dat je mijn plaats inneemt
als aanvals-teamleider samen met Tom.
Denk je niet dat het beter zou zijn om één van hen te gebruiken?
Een van de oudere jongens? Ik bedoel, ik ben pas drie jaar in...
Ik heb er over nagedacht.
Wil je die verdomde baan of niet?
Ja, die wil ik wel.
Roep iedereen op.
En Rusty, partner, agressie is goed. Controle is de sleutel. Ja?
Dit is hoe het zal gaan, let op mijn woorden.
Thatcher gaat voor een gevecht.
Je droomt als je denkt dat we naar binnen gaan
en dit netjes gaan opruimen.
We hebben een alternatief plan
dat garant staat dat iedere gijzelaar levend naar buiten komt.
We hebben de toegang tot de ambassade
via een dakraam.
Een aanvalsploeg gaat naar onder dekking van de duisternis naar binnen
met wapens met dempers.
We kunnen de terroristen onschadelijk maken.
Dit kan je niet menen.
Wie denk je dat we zijn? John Wayne?
Ik hoor in Whitehall de sluitspieren al verkrampen
als we ze spreken, Mike.
En de krantenkoppen met "SAS sluipmoordenaars"?
Vast wel. Maar geen ander plan komt in de buurt.
Ik neem het mee naar de premier.
Maar ik weet wat het antwoord zal zijn.
Het is nu aan de onderhandelaars om de impasse te doorbreken...
Of jouw mannen zullen de ambassade moeten bestormen.
Ik zou willen dat het leger haast zou maken en de plek gaan bestormen.
Wat?
"Als er bloed is, verkoopt het". Dat maakt onze carrière, Kate.
Maken we echt deel uit van hetzelfde beroep?
Ik denk niet dat we uit hetzelfde hout zijn gesneden.
Wanneer was de laatste keer dat je de waarheid hebt geprint?
Je kent het oude gezegde -
"je maakt me zingend wakker, doe alsof we dansen, maak het goed".
Jimmy, laat je emotie weg, meld de feiten, weet je nog?
Het is geen voetbalwedstrijd.
Dat is saai, is het niet? Kijk, geloof me, oké?
Ik heb verslag van elke belegering sinds Troje gedaan,
en het leger is niet van plan om aan te vallen.
O ja? Hoe zit dat dan?
Kijk er naar. De plek is een vesting.
Wordt een compleet slachthuis
Hassan! Hassan!
Faisal ...
Bukken!
Iets heeft hen opgewonden.
Zitten!
Zie je niet dat hij niet in orde is?
Salim.
Er is een meningsverschil tussen Salim
en die andere zogenaamde Faisal.
Faisal zegt dat alles wat ze doen is praten.
Ze moeten tonen dat ze hun dreigementen waarmaken.
Zij spraken af dat ze een gijzelaar zouden doden
tenzij vandaag aan hun eisen wordt voldaan.
Max.
Kan ik je even spreken?
De Arabische Liga heeft geweigerd om mee te doen met de onderhandelingen.
Dus geen ambassadeurs.
Waarom?
De Arabieren willen de terroristen een veilige doorgang geven
uit het Verenigd Koninkrijk.
En onze regering weigert?
We hebben hem opgeleid om een moordenaar te zijn.
Hij is gescheiden, professioneel.
Bij het minste geringste, zal hij de trekker overhalen.
Hij is mijn keus.
Is hij niet voor de rechtbank geweest een dronken straatgevecht?
Zeker, hij werkt hard, speelt harder,
dat moet ik toegeven, baas.
Dat is niet mijn punt.
Het gaat over leiderschap.
Baas, dit is de SAS.
Wij zijn geen filosofen; wij zijn geen oorlogsdichters.
Wij zijn de handhavers.
Zodra we de lijn deze honden losmaken, weten we wat ze gaan doen.
Het zal geen pretje zijn.
En als het zover is, hebben we vooraan iemand nodig met een hart
van een leeuw en de hersenen van een klote rechter.
Oké, sergeant.
Maar je kunt er beter zeker van zijn dat hij niet buiten zijn boekje gaat.
Meneer.
Max Vernon.
Waar zijn de Arabische ambassadeurs waar we om vroegen?
Waarom heb je ze niet naar ons gebracht? En de bus.
Salim, er is een probleem.
We wachten niet langer om problemen!
De ambassadeurs, ze ...
Ze komen, maar het kan enige tijd duren.
Uw leger gaat ons aanvallen.
Niemand gaat je aanvallen.
We horen ze in de muren en buiten.
Stop met het lawaai. Hoor je me?
Doen we dat?
Psst!
Beschouw het als gebeurd.
Ik wil met de BBC praten.
De BBC?
Dat kan ik doen.
Dat kan een dag of twee om dat te organiseren.
Nee! Nu!
Salim, je moet begrijpen, dit..
dit is een vrij land. Ik kan de BBC niet bevelen om iets te doen.
Als je een andere gijzelaar wilt vrijlaten,
zou dat kunnen helpen, geloof me.
Salim!
Salim.
Kom! Jij moet nu komen. Jij!
Jij!
Ga zitten!
Kom. Kom.
Nog één dag. Heb je me gehoord, mr Max?
Ja.
Er zijn hier anderen die niet zo aardig zijn.
Kent u mijn land, mr Max?
Mijn mensen worden gemarteld en onderdrukt door de Perzen.
Begrijp je ... wat er hier voor ons op het spel staat?
Ik probeer je te helpen, Salim.
Goed. Dit is je laatste kans.
Na vier dagen, als er meerdere deadlines zijn gepasseerd,
werd vandaag een andere gijzelaar vrijgelaten uit de Iraanse ambassade.
Spanning vermindert als hoop steeds sterker groeit
voor een vreedzame oplossing.
Denkt u dat er misschien een situatie kan ontstaan
zoals de situatie in Teheran,
waar de gijzelaars maanden werden vastgehouden?
Nou, dat is mogelijk, voor zover ik het bezie.
We moeten als heren hiermee instemmen,
maar het zwaard van Damocles hangt boven ieders hoofd.
De gijzelaars zijn er slecht aan toe.
Maar zelfs zij niet weten wat de terroristen zeggen.
Wat zeggen ze?
Ze bereiden zich voor om alle gijzelaars te doden
als ze niet krijgen wat ze willen.
Oké, de baas heeft goedkeuring voor een aangepast bevrijdingsplan
om de ambassade te bestormen.
Als er bewijs van moord is, gaan we naar binnen.
Standby. Standby.
Ga! Frame plaatsen.
Kamer veilig.
Begrepen. Ga.
Jullie twee maken die kamer veilig.
Waar is Jerry? Jerry, man, let op de trappen.
De terroristen kunnen naar beneden ontsnappen. Er zal geschoten worden,
dus let op je achterste. Tak, kelder die kant op.
Mink, jij gaat naar boven. Neem de controle over, oké?
We kunnen de gijzelaars vanuit daar evacueren.
- Veilig! - Nog vragen?
Als we het 20 keer sneller doen, kunnen we misschien iemand redden.
Laten we het opnieuw doen.
Vooruit!
Frame plaatsen!
Dit is een lastige, Rusty.
Maggie dankt ons met een paar verdomde pinten, dat is iets wat zeker is.
Hé, Rusty, vertel dat tegen Maggie's achterste.
Eerlijk gezegd, partner, denk ik niet dat ze erom maalt.
Geen vakman geeft zijn gereedschap de schuld, vriend.
Oh.
Wie verdomme is dit?
Conciërge. Weet de plaats van binnen en van buiten.
Oh, dat is helemaal verkeerd.
Wat bedoel je met helemaal verkeerd?
Hier - die gaat niet op deze manier open.
Wat?
En deze - de deur is aan de andere kant.
Hier zal je eindigen in een voorraadkast.
Dank je.
Verander het snel, vriend, zo snel als je kan. Alsjeblieft. Ja?
Ja.
Laten we een tandje hoger zetten. We doen het opnieuw.
We blijven oefenen tot we het in slapend kunnen doen.
We hebben meteen een ambassadeur nodig!
De Arabische Liga weigert botweg
totdat er is een optie voor vrijlating van de terroristen is.
Kan de Premier zich hierin vinden?
Ik zal het vragen.
De Irakezen zijn bereid om te helpen.
Ik weet ik wel zeker.
Sami Mohammed Ali, Iraakse inlichtingendienst.
Vak 500 getraceerde zijn bewegingen naar
een pension in Earl's Court.
Sami smokkelde waarschijnlijk wapens in diplomatieke koffers.
Hij verliet Irak één dag voor de aanval.
Heren, we zijn duidelijk op onszelf aangewezen.
Hallo. Salim?
Wat?
Je eisen zullen vanavond volledig worden voorgelezen
om 6 uur bij de BBC.
Belooft je dat?
Ik beloof het je.
6 uur. Zo niet, dan zal ik een gijzelaar te doden,
daarna elk half uur één.
Waarom ga je niet iets eten, Trevor?
Je denkt er toch niet aan of je het zal gebruiken of niet? Het wapen?
Misschien moet ik het wel, Sim.
Voel je het?
Zoals dieren naar het slachthuis.
Het enige wat we doen, is eten en slapen,
maar we weten dat het op het einde slecht afloopt.
Bravo drie in positie.
Goedenavond. Dit is het BBC nieuws van 6 uur.
De politie heeft vandaag een verklaring vrijgegeven
waarin de terroristen in de Iraanse ambassade
vragen om een vliegtuig om hun het land uit te brengen.
Tot op heden is er geen antwoord van de regering
over de vraag of aan deze eis zal worden voldaan./
Later in het programma hebben we meer nieuws over de belegering.
Maar nu voor de huidige belangrijkste nieuws.
Alex Higgins is geadviseerd ...
Is dat het?
Ze hebben het niet voorgelezen. Standby.
Ze moesten het in het geheel voorlezen.
Jezus, nu worden ze vermoord.
Hallo.
Mr Max?
Ja, Salim, dit is Max.
Dank voor wat u hebt gedaan, mr Max.
We zijn erg blij.
Heel blij.
Nou, dat is goed om te horen, Salim.
Ze lazen het net volledig voor bij de BBC World Service.
We zullen twee gijzelaars vrij te laten.
Twee gijzelaars...
Na vijf lange dagen
zijn nog eens twee gijzelaars vrijgelaten
nadat de eisen van de terroristen werden voorgelezen
bij de BBC World Service.
De verklaring van de groep die de gijzelaars vasthoudt is als volgt:
De reden voor ons om naar Groot-Brittannië te komen
om deze operatie uit te voeren is het gevolg van de druk
en onderdrukking die wordt uitgeoefend
door de Iraanse regering in Arabistan
en om onze stem naar buiten toe uit te dragen
via uw land.
Nogmaals, we bieden onze excuses aan het volk en de regering
voor dit ongemak.
De terroristen willen vrijheid van onderdrukking
voor het Arabisch-sprekende deel van Iran, genaamd Arabistan.
Er is nu een groeiende sympathie voor deze olierijke
Arabisch-sprekende staat, welke geregeerd wordt door de Perzisch sprekende
Iraanse meerderheid. Syrische nieuws rapporten herhaalde gevallen ...
Het lijkt erop dat we onze kans hebben gemist, jongens.
Wat denk jij?
Niets.
Er verandert niets.
Radio Teheran meldt dat een aanval van de Iraanse ambassade bij Princes Gate
op het punt van beginnen staat.
Terwijl de autoriteiten een dergelijke actie ontkennen
en erop aandringen dat onderhandelingen aan de gang zijn,
roept de Iraanse regering zelf op
tot het gebruik van geweld.
Je hebt dat mis.
Wedden op alles wat je maar wilt dat ze nu alles opgeven?
Ik hoop dat je gelijk hebt, Jimmy.
U. Kom met mij mee. Nu.
Je wordt blind als je te lang naar die afbeeldingen blijft kijken.
Gewoon even uitzoeken wie niet zal schieten, maat.
Vriend, die man
Faisal Jaseem.
Is zijn hele leven in het leger geweest.
Ik ken die kerel. Je drijft die man in een hoek,
en hij vecht zich er een weg uit.
Heeft niets te verliezen.
Ik bedoel, ik zou hem kunnen zijn, John.
Afgezien dan van 'goed opgeleid'.
Zorg ervoor dat je alle gezichten onthoudt, ja?
Hallo?
Het is agent Trevor die hier opgesloten zit.
Trevor?
Wat is er verdomme aan de hand daar?
Ze hebben een gijzelaar mee naar beneden genomen, mijnheer.
Ze hebben hem daar vastgebonden.
Tenzij ze krijgen wat ze willen,
zeiden ze dat ze hem gaan vermoorden.
Ik denk echt dat ze dat gaan doen, mijnheer. Dat denk ik echt.
Als we niet krijgen wat we willen, zullen we hem doden. Hoor je?
Ik wil een bus buiten om ons nu naar het vliegveld te brengen!
Salim, rustig aan!
Niet 'rustig aan'! Je had tijd genoeg!
Waar zijn de ambassadeurs?
Ik zei je, dat we eraan werken.
Geen vertraging meer. Je brengt nu de bus!
Schoten afgevuurd in de ambassade. Maak je gereed.
Salim?
Ja?
Was dat een van de gijzelaars?
Je hebt 30 minuten om al onze eisen in te willigen
of we zullen er meer doden.
U kan het lichaam ophalen.
- Ben je klaar? - Ja.
Ik denk dat we de onderhandelaars moeten bellen,
en zorgen dat hij Salim, de leider, aan de telefoon houdt
als we aanvallen.
We moeten zoveel mogelijk tijd rekken voor deze jongens.
Ja, ik zal het de baas te vertellen.
En Rusty?
Kijk ook achter de deuren, makker.
De premier heeft de
militaire machtsovername goedgekeurd.
Moeten we denken dat deze man per ongeluk werd gedood?
Nee, dat doen we niet.
Kolonel?
Ik wil graag zien dat u het verslag ondertekent dat de controle overgaat
naar het regiment.
Maggie's regering hangt aan haar tieten,
en het is Lance korporaal Rusty Firmin
die ze in de greep heeft.
Gewoon niet schieten op die verdomde gijzelaars, John.
Zijn we in de uitzending? Ja.
Ik moet wat drinken.
De Premier vraagt of er geen rookgordijn is
die dekking geeft aan de aanval of blokkering vormt voor de televisie camera's.
Kolonel Rose?
Zij wilt dat de wereld en het Britse volk
ziet hoe deze regering met het terrorisme opgaat.
Alle stations.
Dit is Zonnestraal.
Ik heb de controle. Nogmaals, ik heb de controle.
Max.
Ik kreeg een telefoontje van Whitehall. Jij gaf het SAS tijd om te plannen.
Ze zijn erg dankbaar.
Dit is een verzoek van hun kolonel.
Houdt Salim aan de praat tijdens de aanval.
Als zij hun leider niet te pakken krijgen, zou dat kunnen helpen.
Wat bedoelt u daarmee, meneer? Wilt u dat ik help om ze te doden?
Oh, nee.
Ik wil dat je de gijzelaars redt.
Wat moet ik ze aanbieden?
De wereld weet het, daar gaat het om.
Ik heb een mooie shot van hoofden.
Laten we verplaatsen.
Wat is het?
Salim, dit is Max Vernon.
Wat is er, mr Max?
Heeft u iets voor mij of moeten we iemand anders doden
en dan weer één?
Ik heb toestemming gekregen op met u te praten over de bussen
en je naar Heathrow Airport te brengen.
De regering heeft de voorwaarden geaccepteerd.
The ambassadeurs zijn onderweg.
We zijn nu de bussen aan het regelen.
Je liegt.
Geen leugens meer.
Ik lieg niet tegen je Salim.
Eén bus. Genoeg voor ons allemaal.
Eén bus. Oké.
Hoe is het daar?
Het is een stuk beter, dat kan ik je wel vertellen.
Kijk eens naar dit totaal beeld. Dat is geweldig.
Afleidingsmanoeuvre is binnen.
Het moet gordijnen hebben.
Goed. Ja. Dat doen we.
En ik wil dat jij rijdt, mr Max.
Mr Max.
Hier. Hier, mr Max.
Kom. Kom.
Hallo?
Vooruit en wacht.
Ik zeg nogmaals-- alle teams vooruit en wacht.
PC Trevor Lock, meneer.
Trevor, geef Salim onmiddellijk weer terug, alsjeblieft.
Meneer, we zijn hier allemaal erg bezorgd, meneer.
Alsjeblieft, verzeker mij dat er geen aanval staat te gebeuren.
Shit.
Oh shit.
Bravo één, achterste team in positie.
Trevor, ik kan je 100% verzekeren dat we niet gaan aanvallen.
We zijn aan het regelen dat aan hun eisen wordt voldaan.
Frame lading gaat nu naar binnen.
Kan je na dit alles niet geloven en
de beloftes die je maakte.
Trevor, luister goed naar mij.
Ik heb mijn instructies van de regering.
Deze instructies zijn dat de gijzelaars in leven moeten blijven.
Begrijp je dat?
- Ja, meneer. - Goed.
Geef nu Salim terug aan mij, alsjeblieft.
Zet hem neer, jongen. We gaan zo de boel ontploffen.
Ja, mr Max?
Salim, we moeten weten waar je heen wilt vliegen.
Ik kan dan gelijk alles regelen voor het vliegtuig.
Het gaat om de grootte en de hoeveelheid brandstof.
Ik hoorde iets verdachts.
Er is niets verdachts.
Er was een verdacht geluid.
Er is niets, Salim. Praat met mij.
Nee, wacht! Ik kom terug.
Salim, wacht.
Ga! Ga! Ga!
- Blijf filmen. - waar ga jij verdomme naartoe?
Bravo één, is de frame lading
op de begane grond?
Als we het opblazen, zal hij gedood worden!
Zijn we live, Bill?
Aftellen... nu!
Bij de Iraanse ambassade op Princes Gate,
is aan de achterzijde van het gebouw een explosie gehoord terwijl
de politie en pers in de nabijheid zijn en wordt verteld dat ze dekking moeten zoeken.
Nu zijn er twee in het zwart geklede mensen op het balkon te zien.
Ze plaatsen één of ander object
aan de voorzijde van het ambassadegebouw
en klimmen terug over het balkon aan hun kant.
Een tweede explosie heeft een bres aan de voorzijde van
de ambassade veroorzaakt.
Oké! Ga door!
Haal hem verdomme omlaag!
Bravo één, waar is de frame lading
op de begane grond?
We veranderen het klote plan.
Wat was dat?
Als we de lading laten ontploffen, zal het hem doden.
Wat is er verdomme aan de hand? Rusty!
Vergeet het, baas.
Hij praat nu met niemand.
Snij het touw door!
Sla het in!
Flitsbom!
Ik ben in orde! Ik ben in orde!
Ga naar binnen!
- Veilig! - Veilig!
Rook bedekt het, verbergt alles.
Jezus Christus.
Op je verdomme voeten, Sim! Eruit! Eruit! Nu!
Ga naar binnen.
Pas goed op jezelf, Mink.
Veilig. Trappen veilig.
Kom op, jongens. Laten we gaan.
Deur op slot.
Vier vrouwelijke gijzelaars.
Vier vrouwelijke gijzelaars!
We hebben vier vrouwelijke gijzelaars.
Trappen zijn veilig. Stuur hem. Ga.
Deur is geblokkeerd.
Oké! Ik ga achterom!
Veilig.
Kelder -- veilig.
Verdomme!
Ga. Ga. Ga.
Blijf bewegen, John. We moeten deze verdieping veilig stellen.
Ga!
Ga! Ga! Ga! Ga! Sta op! Sta op!
Ga! Ga! Kom op!
Je bent veilig, Trevor. Het komt goed met je.
Gijzelaar PC Trevor Lock verschijnt bij een raam.
Hij zwaait met zijn politiepet als identificatie.
De politie schreeuwt naar hem, als hij naar binnen gaat.
Politiehonden janken. Een vrouw die verwant is met één van de gijzelaars
kunnen we horen gillen.
We horen helikopters...
Veilig!
Haal ze eruit!
Vooruit! Vooruit!
Verder! Verder! Verder!
Schiet op! Schiet verdomme op! Laten we gaan!
Stuur ze naar mij beneden!
Vooruit kijken! Gaan! Gaan!
Blijf bewegen!
Omlaag! Omlaag!
Ga omlaag!
Blijf laag! Blijf laag!
Niet bewegen! Niet bewegen!
Iedereen! Iedereen!
We hebben een kamer vol met gijzelaars.
Blijf laag! Houd je verdomde hoofden omlaag!
Oké, mannen, laten we ze nu naar buiten brengen, ja?
Oké. Eruit.
Niet bewegen! Naar de deur! Laten we gaan!
Eruit! verdomme! Blijf bewegen!
Doorgaan, opschieten!
Schiet op! Loop door verdomme!
Ga!
Laten we gaan! Laten we gaan! Nu opstaan!
Er worden nog steeds twee terroristen vermist.
Verder! Verder!
Trevor! Blijf laag, zei ik! Verder!
Ga! Verder! Verder! Ga!
Kom op!
Verder!
Kom op! Schiet op! Ga!
Schiet op!
Hij heeft een handgranaat! Blijf hier!
De pin zit erin!
Oké!
Breng hem naar buiten!
Breng ze nu naar buiten! Kom op!
Blijf laag! Laten we gaan! Laten we gaan! Opschieten!
Eruit! Blijf bewegen! Keep moving! Kom op!
Eruit! Eruit! Kom op!
Dat is een terrorist, jongens.
De jongens hebben het gered.
Ze hebben het allemaal gered, baas.
Enkel één gijzelaar vermoord.
Het is een wonder.
Precies na zes dagen en bijna elf uur,
de bezetting op Princes Gate nummer 16 is voorbij.
Heb je hem die verdomde trappen omlaag zien komen?
Dat heb ik verdomme, man.
Hij was een brutale klootzak, nietwaar?
Voor het onderzoek.
Oh, wacht. Wacht, wacht. Eén tel.
Hallo?
Max?
Ben jij dat, schat?
Ja.
Godzijdank!
Ik zag het zojuist. Ben je gewond?
Max, alsjeblieft.
Wil je iets zeggen?
Het gaat wel, liefje. Het spijt me.
Wou alleen dat je je geen zorgen ging maken.
Weet je, in het geval dat je iets op het nieuws hoorde.
Ik betreur het dat het noodzakelijk was
om van geweld gebruik te maken.
Maar er was op het eind geen alternatief.
Ik ben het helemaal met mijn geachte collega eens,
en als ik een woord mag uitspreken,
het was, geloof ik, een briljante operatie...
...uitgevoerd door de SAS
met moed en vertrouwen.
En ik ben het met mijn geachte collega eens,
dat de politie en de SAS....
Vertaling: Antilopo Aanpassing subs: The Wizard